©  2019  George Burggraaff
© George Burggraaff

Toelichting bij het Teken T'zu, mededogen.

Ondanks dat de natuur ons behandelt als ‘honden van stro’ (tekst 5), pleit de Tao toch ook voor diepe liefde, leven vol mededogen, zoals in het Boeddhisme.

Tz'u  moederliefde, zoon, dochter aan het hart drukken Het teken Tz'u, Cí in het Pinjin, bestaat uit de tekens voor zoon en dochter die aan het moederhart (een vrouwenborst) worden gedrukt. Het is de basis voor de geweldloosheid van zowel Taoïsme als Boeddhisme. De onbaatzuchtige, onvoorwaardelijke liefde, als een moeder voor haar kind, is de belangrijkste van de drie schatten die een Tao beoefenaar heeft. Vervolgens komen soberheid en bescheidenheid.
Tekst 67 is geschreven rondom dit Tz'u, hier vertaald als ‘diepe liefde’ maar ik zag het ook een keer vertaald als 'universele energie'. 

We zijn altijd verbonden met de Tao en, hoe klein we ook zijn, we maken deel uit van het grote geheel.

Hetzelfde teken Tz'u komt in de letterlijke betekenis voor in tekst 18 en 19.

Zie ook het trefwoord: wijze.