© 2009 George Burggraaff 
Het chinese symbool Te stelt mensen (links) voor die het pad van het ware hart volgen. |
Toelichting bij het Taoïstische kernbegrip Te.Na het woord Tao is Te het tweede woord in de titel Tao Te Tjing.Dit woord ‘Te’, in het Pinjin ‘De’, wordt meestal met deugd vertaald. In navolging van Kristofer Schipper kies ik echter voor ‘innerlijke kracht’. Tao, de weg; Te, de innerlijke kracht; en Tjing, het boek. Te is het handelen / zijn vanuit het oerprincipe, de Tao. Te is de Tao zoals deze aanwezig is in alles wat is. Aldus Wing-Tsit Chan in zijn Tao vertaling. Kristofer Schipper kiest voor het duidelijke ‘innerlijke kracht’. In de Tao bestaat handelen bovendien uit niet handelen. Omdat vrijwel overal het woord ‘innerlijke kracht’ wordt gebruikt, doe ik het ook. De essentie is prachtig zichtbaar in de uitdrukking: dat doet me innerlijke kracht. Te is het Tao aan het werk in de wereld, aldus Jaap Voigt in zijn Tao vertaling. Te betekent onder meer kracht, dapperheid en integriteit. Het Te volgen is een radicale keus voor het Tao. Je eraan overgeven zonder bewust te handelen. Te is de ongerepte staat vóór morele normen over goed en kwaad. Te is het volgen van je hart, het volgen van de Tao. Te is er vóórdat het zelfbewustzijn er is, vóór de afscheiding van het ego van het totaal. Te is de staat van het kind, het onbewerkte blok hout. Te is de spontane natuurlijke innerlijke kracht, liefde, betrokkenheid. Te is de blaasbalg uit tekst 5, de stilte tussen hemel en aarde. Te is de manifestatie van de creativiteit van Tao. Bij tekst 38, zo stelt men meestal, begint het tweede deel van het boek. Het deel over de innerlijke kracht, Te. In 1973 is in Ma-wang-tui een manuscript op zijde gevonden, waarin het tweede deel juist het eerste deel is. Over het Te gaan allereerst de teksten 10, 21, 38 en 51. Te komt ook voor in de teksten 23, 28, 41, 46, 54, 55, 65 en 68 |
|
Beginpagina Trefwoordenindex Abonnement op nieuwe Tao pagina's Negen dubbele Tao kaarten © 2010 George Burggraaff, Roeland Schweitzer |