© 2009
George Burggraaff
|
Over de voortgang.
Augustus 2009
Beste lezer,
Slechts zelden ontvangt u een nieuw teken van leven.
Dit komt omdat er weinig ‘regenachtige zondagen’ zijn.
Een nieuw teken van leven vraagt meer dan een (avond)uurtje.
Bovendien is het een hachelijke onderneming.
Dit jaar volgde ik een cursus bij sinoloog en filosoof René Ransdorp. Uitgangspunt zijn de oorspronkelijke Chinese teksten.
Dichter bij de bron kan ik niet komen.
Definitief werd mij duidelijk dat DE juiste vertaling niet bestaat.
De Chinese structuur en grammatica wijken bijna volledig af van de Nederlandse / westerse cultuur.
Het is een kwestie van omschrijven, gokken, benaderen en interpreteren.
Als lezer kunt u het beste meerdere versies naast elkaar leggen.
Naast de Tao Te Tjing zijn er meer verwante boeken, zoals het prachtige ‘Zhuang Zi, de volledige geschriften’ van Kristofer Schipper.
Met hier weer een mooie toelichting bij, ‘zwervend met Zhuang Zi’ van René Ransdorp.
‘Liezi - De taoïstische kunst van het relativeren' is de derde klassieker, nu nog op mijn verjaardagsboekenlijstje.
Enzovoorts. Terwijl we, u en ik, er al zijn.
Als we ons er naar gedragen.
Wat zal ik me druk maken?!
De Amerikaans Chinese schrijver Lin Yutang (1895 - 1976) vat het Taoïsme simpel en mooi samen in zijn boek uit 1937 ‘the importance of living’:
‘De wijsheid van het domme,
De schoonheid van het trage,
De aanvulling van het stomme
Het voordeel van het lage.’
De Tao is fundamenteel praktisch en zuinig met energie!
Niet (onnodig) handelen, wu wei, is het uitgangspunt.
Alles gebeurt, wanneer je uitgaat van de Tao.
Je hebt deel aan de natuur, en bent in ‘flow’.
George Burggraaff en ik gaan rustig door met de onregelmatige publicatie van onze tekens van leven totdat onze tweede serie af is.
Zie ook de historie van dit project.
We wensen u blijvend plezier.
Hartelijke groet
Roeland Schweitzer
PS
Ondertussen heb ik wel een roman geschreven. Onderwatermuziek.
Vanaf half september in de boekwinkel.
Zie ook wuwei (niet handelen).
|