copyright 2011 George Burggraaff
© George Burggraaff            

<<     <     >           

Tao Te Tjing, tekst 61

Over grote en kleine landen samen.

Een groot land kun je vergelijken met een rivierdelta.

Hier komt alles samen.
Het is de vrouw van de wereld.

Met haar rust overwint de vrouw de man.
En door haar rust onderwerpt zij zichzelf.

Als een groot land zich bescheiden opstelt tegenover een klein land,
zal het zo het kleine land veroveren.
Een klein land kan een groot land veroveren
als het erkent dat het zelf een klein land is.
 
Dus wil je winnen, dan kun je maar beter buigen
En als je wint, dan buig je blijkbaar.

Voor een groot land is het belangrijk om andere volken in te lijven.
Een klein land heeft het nodig om te dienen.
Ieder krijgt dan wat het wil.
Hiertoe is het het beste dat het grote land buigt voor het kleine land.